1
00:00:20,286 --> 00:00:23,326
I said
that there is no better alarm clock.

2
00:00:24,765 --> 00:00:28,085
It's not tonight, isn't it?
Wera's birthday party?

3
00:00:28,165 --> 00:00:30,125
Shall we buy him a present?

4
00:00:30,205 --> 00:00:33,725
Maybe a blender,
because then I could use it.

5
00:00:34,725 --> 00:00:36,925
Inspiration.

6
00:00:51,885 --> 00:00:54,405
- Do you need my help?
- I don't.

7
00:00:54,485 --> 00:00:57,245
I have a meeting.
Tuesday in the suburbs.

8
00:00:57,326 --> 00:00:59,045
I'll take you.

9
00:00:59,125 --> 00:01:01,845
- I'll take care of it with Kuba.
- Are you sure?

10
00:01:02,445 --> 00:01:04,245
That's better.

11
00:01:06,966 --> 00:01:08,805
I'm leaving. i love you

12
00:01:23,165 --> 00:01:24,845
Don't judge me.

13
00:01:36,485 --> 00:01:38,085
What?

14
00:01:44,885 --> 00:01:47,725
Change of plans.
are you free today

15
00:01:48,725 --> 00:01:50,326
Sure.

16
00:01:50,405 --> 00:01:52,366
My sister had a baby.

17
00:01:59,606 --> 00:02:01,565
I'm here!

18
00:02:02,725 --> 00:02:04,326
I'm here.

19
00:02:07,805 --> 00:02:09,646
How small!

20
00:02:10,805 --> 00:02:13,686
But it took all morning
before he came out.

21
00:02:13,765 --> 00:02:17,045
- Shouldn't you be sleeping?
- Of course.

22
00:02:17,125 --> 00:02:19,165
But I can't get enough of him.

23
00:02:20,045 --> 00:02:21,845
Do you want to hold him?

24
00:02:24,765 --> 00:02:26,565
Clear.

25
00:02:36,686 --> 00:02:38,525
how are you

26
00:02:40,885 --> 00:02:44,805
It feels like a small person
would have come out of me.

27
00:02:46,686 --> 00:02:50,525
Mom and Dad bring dinner.
are you coming

28
00:02:51,125 --> 00:02:52,725
Hello and congratulations!

29
00:02:56,085 --> 00:02:57,686
Sorry.

30
00:02:58,966 --> 00:03:02,805
There was no soy milk coffee.
Would you like some tea?

31
00:03:02,966 --> 00:03:04,765
Sure. Thanks.

32
00:03:06,646 --> 00:03:09,565
- Do you need something?
- No, thanks.

33
00:03:18,085 --> 00:03:21,525
- Natalia gave me a ride.
- Exactly.

34
00:03:24,966 --> 00:03:27,045
You shine when he's around.

35
00:03:27,686 --> 00:03:29,525
Different than with others.

36
00:03:31,405 --> 00:03:34,885
- Dad has a heart attack, though.
- I know.

37
00:03:38,525 --> 00:03:40,125
In peace.

38
00:03:41,045 --> 00:03:42,686
Something is crying.

39
00:03:42,765 --> 00:03:45,845
Everything is fine. Just sleep.

40
00:03:47,006 --> 00:03:50,765
- Hello, Majka.
- In peace. Aunt Maja is here.

41
00:03:50,845 --> 00:03:52,445
Come here.

42
00:03:58,205 --> 00:03:59,805
In peace.

43
00:03:59,885 --> 00:04:01,485
I want to see him.

44
00:04:02,646 --> 00:04:04,286
So cute.

45
00:04:11,966 --> 00:04:14,006
- Yours.
- Thank you.

46
00:04:19,725 --> 00:04:21,565
Won't you come in?

47
00:04:22,485 --> 00:04:24,765
I don't want to go to hell.

48
00:04:30,445 --> 00:04:33,765
What is the plan
Regarding Vera's birthdays?

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,125
He came up with a mermaid theme.

50
00:04:37,606 --> 00:04:39,646
- Sad thought.
- Isn't it?

51
00:04:42,845 --> 00:04:44,445
Well?

52
00:04:45,245 --> 00:04:46,845
Shall we go?

53
00:04:50,125 --> 00:04:52,366
Come on already. It must be terribly crowded.

54
00:05:01,445 --> 00:05:03,686
I love you, my mermaid!

55
00:05:17,926 --> 00:05:19,525
I saw that.

56
00:05:30,805 --> 00:05:32,966
can i help you

57
00:05:33,045 --> 00:05:35,885
You can go. I'll be fine.

58
00:05:35,966 --> 00:05:37,565
Are you sure?

59
00:05:39,966 --> 00:05:42,765
- I'm waiting for you.
- All right.

60
00:05:56,205 --> 00:05:59,926
To the captain of the ship!
And to the queen of the sea!

61
00:06:05,326 --> 00:06:10,805
{\an8}Sorry for being a jerk
On a trip to Slovakia.

62
00:06:11,445 --> 00:06:13,606
I went too far too.

63
00:06:34,205 --> 00:06:38,445
- I'll get you a beer.
- Don't. I'm taking it easy today.

64
00:06:39,966 --> 00:06:42,165
It's cake time.

65
00:07:26,525 --> 00:07:28,405
Is Tuesday still valid?

66
00:07:32,765 --> 00:07:34,366
There is.

67
00:07:36,765 --> 00:07:38,366
Clear.

68
00:07:40,885 --> 00:07:42,966
I'd like to get it out of the way.

69
00:07:45,966 --> 00:07:48,125
They say it's not so terrible.

70
00:07:49,606 --> 00:07:52,765
Majka, come here.

71
00:09:11,686 --> 00:09:14,646
Finnish translation: Samuli Suominen
Iyuno-SDI Group